‫"نيك".‬
‫- ما الجديد؟‬ ‫- يا للهول يا رفاق.‬
‫تخلصتما من الحفاظات بالكاد‬ ‫وما زلتما تعبثان بألواح التزلق.‬
‫أنت البطل السابق. هيا. أرنا بعض الحركات.‬
‫- سحقاً لذلك!‬ ‫- أخبرتك يا "في".‬
‫لم يعد بإمكان "نيك" تقديم أي شيء.‬
‫انطلق يا "نيك"!‬
‫"أنتوني" رجل لطيف. تحبه "كيت" كثيراً.‬
‫هنيئاً لـ"كيت".‬
‫ويمكنني أن أرى السبب. رتب لحفل عشاء‬
‫لكليهما، لكن عندما ذهبت‬ ‫أصر أن أنضم إليهما.‬
‫لم يقبل برفضي.‬
‫يا لحسن حظك!‬
‫أخبرتني أنه وغد لئيم، لكنه فاتن،‬ ‫وذكي، وطريف.‬
‫تحبه "كيت" كثيراً.‬
‫أعتقد أنك ذكرت هذا بالفعل.‬
‫اسمع، لقد عفا عنك في حين كان يمكنه‬ ‫توجيه تهمتي‬
‫- الخطف والتعذيب.‬ ‫- أجل، إنه جبان.‬
‫- ربما تحب "كيت" الجبناء.‬ ‫- ربما يجب أن تكف عن الكلام.‬
‫"جاك"، يجب أن تغرس قوتك‬ ‫في مركز الطاقة.‬
‫تحدث كالبشر.‬
‫خذ نفساً عميقاً.‬
‫"(إف إس دي)"‬
‫لا أرى أياً منكما قعيداً.‬
‫هل يُحتسب هذا؟‬
‫أنا "كيلي". رئيسة الأمن.‬
‫الأمن؟ في هذه الأنحاء النائية؟‬ ‫من تواجهين؟ الغربان الناهبة؟‬
‫الهنود ليسوا خارج الحصن دوماً.‬
‫الهنود؟ هل أنت المارشال في البلدة إذن؟‬
‫هذا صحيح، وإن كنت تحمل سلاحاً،‬
‫فأود أن تتركه عند الباب.‬
‫لا أحمل سلاحاً أبداً.‬
‫حقاً؟ سمعت أنك سليط اللسان؟‬
‫وهو مفيد في الرد على الترهات‬
‫لكنه لا يتطلب تفتيشاً ذاتياً.‬
‫من هذا الطريق يا سيداي.‬
‫"نيك" كان متدرباً هنا.‬ ‫خسارته كانت بمثابة صدمة كبيرة.‬
‫"نفتقدك يا (نيك)، أحبك، (ليبي)"‬
‫نحن سادس أكبر مصنع‬ ‫لبرمجيات الألعاب في العالم.‬
‫واخترتم إقامة مقركم هنا في وسط‬
‫المجهول للحصول على خصومات ضريبية.‬
‫خصومات ضريبية وعمالة مؤهلة،‬
‫لكن السبب الأكبر هو أن عائلة "فاريل"‬ ‫تنحدر من غرب "أيرلندا".‬
‫- يريد أن يرد المعروف إلى مجتمعه.‬ ‫- روحه نبيلة.‬
‫مرحباً يا "جاك تايلور".‬
‫أسطورة حقيقية من "غالواي".‬ ‫تشرفت كثيراً.‬
‫- ستتخطى ذلك.‬ ‫- سمعت عن هذا الإصبع.‬
‫- يا ويلي، لا بد أنه آلمك كثيراً.‬ ‫- دمر يومي بالكامل.‬
‫أتفهم أنه توفى أحد موظفي الشركة.‬
‫أجل، "نيك إيغان". فتى مسكين.‬
‫- أتود مني التحقيق في الأمر؟‬ ‫- إن كانت هناك صلة، أجل.‬
‫صلة بماذا؟‬
‫اسمعا، قبل أن نكمل،‬ ‫أود منكما التوقيع على شيء.‬
‫اتفاقية الحفاظ على السرية.‬
‫إن ذكرتما أي شيء خارج هذا المكتب،‬
‫فسنقاضيكما.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫حسناً، إذن، تعرفان الواقع الافتراضي، صحيح؟‬
‫"للأشخاص المصرح لهم فقط"‬
‫"اخترقت الرصاصة الجذع العلوي‬ ‫توفي على الفور."‬
‫- تسرني عودتك يا "كيت".‬ ‫- تسرني عودتي، هل أحرزتم أي تقدم؟‬
‫حسناً، لجريمة القتل في وضح النهار‬
‫أمام عدة شهود...‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫- ما كنت لأحضر إن لم أكن كذلك، صحيح؟‬ ‫- صحيح، آسف، أجل، بالطبع.‬
‫"الشرطة الأيرلندية"‬
‫أشكرك على سؤالك.‬
‫صحيح، إذن...‬
‫هنا في "إف إس دي"، كنا نطور،‬
‫أداة متطورة جداً للواقع الافتراضي.‬
‫الآن وفي الوقت نفسه صنعنا أيضاً‬
‫الجيل التالي من ألعاب الواقع الافتراضي.‬
‫إنها تفاعلية جداً، مصدر كامل.‬
‫ماذا؟ سيف؟‬
‫انقر الزر.‬
‫حسناً، سأنقر الزر.‬
‫"بيرغتوري"!‬
‫يا ويلي.‬
‫هذا مثير. أين المشكلة؟‬
‫"كيلي"، أيمكنك إرسال الملفات رجاء؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- صحيح، إذن...‬
‫هناك "ألان" وهناك "ديبي".‬
‫في المنتصف توجد أخت "ديبي" الصغرى‬ ‫"سكايلر".‬
‫لقد صمموا وصنعوا النموذج الأولي للعبة.‬
‫تم نسخه منذ 6 أيام.‬
‫- لكن لا بد أن لديكم حماية من النسخ.‬ ‫- أجل، أفضلها.‬
‫ولهذا لا يمكن إلا لأفضل المبرمجين‬ ‫أن يكونوا مسؤولين‬
‫- عن النسخ.‬ ‫- أتظن أن أحدهم قام بذلك؟‬
‫لم يتمتع سواهم بإمكانية الدخول والقدرة.‬
‫و"نيك"، ما صلته بالمسألة؟‬
‫"نيك إيغان" كان متدرباً.‬ ‫وظيفته كانت تقتضي مساعدتهم الثلاثة.‬
‫- لا بد أن مقتله متصل بذلك.‬ ‫- هذا ما يجب أن تكتشفاه.‬
‫المعلومات لدينا تقول إن المنافسين‬ ‫ليس لديهم‬
‫النموذج الأولي.‬
‫ومع ذلك فهو لا يزال في الخارج.‬
‫على الأرجح هربه من المبنى‬ ‫على إحدى هذه الأقراص.‬
‫لا يعرف أي من المشتبه بهم الثلاثة‬ ‫ما أعرفه.‬
‫هؤلاء الصغار، عباقرة حاسوب فاحشو الثراء.‬
‫على حد علمي فإنهم كالكائنات الفضائية.‬
‫لا يمكنني الاقتراب منهم‬ ‫من دون أن أثير حفيظتهم إلى أقصى حد.‬
‫كلا، يمكنني أنا ذلك.‬
‫أتفهم البرمجة؟‬
‫أجل، أعرف الكثير عنها.‬
‫هؤلاء الفرسان الثلاثة ليسوا أغبياء.‬
‫إن أخفقت في شيء فسيكشفونك على الفور.‬
‫يُستحسن أن تقدما له بعض المعلومات.‬
‫لدينا محقق في الداخل وآخر في الخارج.‬
‫أجل، سنحاول.‬
‫اتبعني.‬
‫لو سمع حملة الأسهم عن سرقة النموذج،‬
‫سيدمر هذا شركتنا، سيدمرني تدميراً.‬
‫- هل تم تفتيش منازلهم؟‬ ‫- بالطبع، مرتان.‬
‫ومنزل "نيك"، مع المحققين. لا شيء.‬
‫لماذا اخترتني؟‬
‫أريد أن يُعامل الأمر بتكتم.‬
‫وأريد شخصاً يجلب لي النتائج.‬
‫شخص يتمتع بمهارات التواصل.‬ ‫بالإضافة إلى ذلك...‬
‫يمكنني أن أفهمك يا أخي.‬
‫تتمتع بذلك الطابع، أتفهم؟‬
‫ليس حقاً.‬
‫أنا وأنت.‬
‫نحن فريدان.‬
‫أجل، تفرقنا بعد الولادة.‬
‫مرحباً، أنا "داره"، المتدرب الجديد.‬
‫طُلب مني أن أساعدكم.‬
‫أنا بارع في برنامج "غريبل".‬
‫إن احتجتم إلى ذلك.‬
‫"سكايلر".‬
‫أنا "داره"، المتدرب الجديد.‬
‫- سررت بلقائك يا "داره".‬ ‫- قهوة بالحليب؟‬
‫سحقاً! آسف. توتر أول يوم.‬
‫- لا تقلق حيال ذلك.‬ ‫- "داره"...‬
‫أرتب للقاء الليلة‬
‫لذكرى "نيك".‬
‫- الرجل الذي...‬ ‫- أعلم. أجل، سأحضر.‬
‫رائع.‬
‫"التنانين حقيقية‬ ‫سيبدأ الصيد.‬
‫"مقهى (كوريب هاوس)"‬
‫"هربت منه في الليالي والأيام.‬
‫هربت منه على مدار السنين.‬
‫هربت منه...‬
‫بوسائل ذهني المعقدة ووسط دموعي."‬
‫هل تقرأ هذه الترهات؟‬
‫هل اقتحمت شقتي لانتقاد الشعر؟‬
‫سمعت أنك ذهبت إلى ابن "غالواي"‬ ‫المليونير صاحب شركة البرمجيات.‬
‫ألا يجب أن تكون في السجن؟‬
‫أجل، سيحين الحكم في القضية بعد أسبوع.‬
‫الخطف والتعذيب يُعاقب عليهما‬ ‫بالحبس 3 سنوات مع الشغل.‬
‫ستبدو كفترة طويلة لو قسمناها إلى ساعات.‬
‫سحقاً يا "جاك"! لو حُبست، ستكون النهاية.‬ ‫أريدك أن ترغم "أنتوني هيمبل"‬
‫- على التنازل عن التهم الموجهة ضدي.‬ ‫- هل أبدو كصانع معجزات؟‬
‫- لقد قام بذلك من أجلك.‬ ‫- فكرته وليست فكرتي.‬
‫لا يمكن أن أُحبس.‬
‫أحتاج إلى المال بسرعة‬ ‫وبعدها سأختفي تماماً.‬
‫إذن تريد الاشتراك في قضية "فاريل" معي.‬
‫أملك ما ينقصك.‬
‫الدراية الفنية.‬
‫أنت مذهل يا "ميسون". سأعترف لك بذلك.‬
‫وأنت وغد أيضاً.‬
‫الآن اخرج من منزلي.‬
‫لقد احتجتني من قبل.‬
‫وستحتاج إلي مجدداً.‬
‫أشكرك. ما كان يجب أن ترهق نفسك.‬
‫كيف كان أول يوم في عودتك؟‬
‫كان رائعاً.‬
‫أتودين الخروج لتناول الطعام؟‬
‫أشكرك، لكنني لا أبحث عن رفقة الليلة.‬
‫- أجل، لا تبحثين عن أي رفقة هذه الأيام.‬ ‫- هل يُفترض أن يعني هذا شيئاً؟‬
‫كلا، مطلقاً.‬
‫اللعنة!‬
‫حسناً يا "كيت".‬
‫لن تحبي ذلك لكنني...‬
‫أرى أنه الوقت المناسب لتواجهي‬ ‫بعض الحقائق العصيبة.‬
‫أي حقائق؟‬
‫أنت طاهية فاشلة.‬
‫- هيا. سأصحبك للخروج.‬ ‫- كلا، لست في مزاج مناسب.‬
‫هيا يا "نون". ابتهجي قليلاً.‬
‫كانت هذه أغنية لـ"نيك".‬
‫من بين كل الحانات...‬
‫جرعة أخرى.‬
‫أريد صودا على الحساب من فضلك.‬
‫لديك تلك النظرة.‬
‫- معذرة؟‬ ‫- وجهك.‬
‫تعلوه تلك النظرة كما لو أن‬
‫قلبك تحطم 10 مرات وأُشعلت فيه النيران.‬
‫- أتتحدثين عن خبرة؟‬ ‫- كل مرة أنظر فيها إلى المرآة.‬
‫أراهن أن قصتي تفوق قصتك تعاسة.‬
‫على الأرجح.‬
‫- أنا "جاك".‬ ‫- "سكايلر".‬
‫ماذا تعمل يا "جاك"؟‬
‫لا أعمل في الغالب.‬
‫- رائع.‬ ‫- كلا، الراتب ضئيل.‬
‫- المال يفسد كل شيء.‬ ‫- سأصدقك في ذلك.‬
‫- هلا أبتاع لك مشروباً يا "جاك"؟‬ ‫- بالطبع، طالما كان الويسكي.‬
‫لقد فهمتك تماماً يا "جاك".‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- ذلك المعطف،‬
‫والمظهر غير المرتب والتعليقات اللئيمة،‬ ‫هذا درعك.‬
‫- لماذا أحتاج إلى درع؟‬ ‫- لتتأكد أن لا شيء سيؤثر فيك.‬
‫في هذه الحالة هو لا يجدي نفعاً.‬
‫- أهذه مجاملة أو شيء من هذا القبيل؟‬ ‫- شيء من هذا القبيل.‬
‫- "جاك"؟‬ ‫- مرحباً يا "كيت".‬
‫مرت فترة طويلة. سمعت أنك عدت إلى العمل.‬ ‫هذا رائع.‬
‫- لم أظن أنك تحب هذه الأماكن.‬ ‫- أتحبينها أنت؟‬
‫- الأذواق تتغير.‬ ‫- ليس للأفضل دائماً.‬
‫- تحدث عن نفسك.‬ ‫- "جاك"، أنا أشعر بالضجر. لنذهب.‬
‫هيا إذن، لنذهب.‬
‫- حسناً، هل بالغت في ذلك؟‬ ‫- كنت مثالية.‬
‫- إنها هي، صحيح؟‬ ‫- هي من؟‬
‫سبب كآبتك في السابق.‬
‫- لا يفوتك الكثير، صحيح؟‬ ‫- أجل. ما اسمها؟‬
‫- "كيت".‬ ‫- تحب نطق اسمها.‬
‫- لماذا تتبعونني؟‬ ‫- لقد أخطأت يا "ألان".‬
‫- كيف تعرف اسمي؟‬ ‫- كل ما عليك فعله يا "ألان"،‬
‫هو أن تعيد ما أخذت‬ ‫بالإضافة إلى الفائدة.‬
‫لقد أمسكتم بالرجل الخطأ. لم يفعل شيئاً.‬
‫ها أنت ذا! الجميع بانتظارك.‬
‫اغرب عن وجهي أيها الأحمق.‬
‫لو سكبت المشروب ستدفع ثمنه.‬
‫هيا يا رفاق، الجعة تفقد رغوتها.‬
‫المشروبات؟‬
‫الشاي جاهز.‬
‫أشعر في داخلي أنه يمكنك شراء‬ ‫منزل أفخم من هذا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكن هذا يبقيني مرتبطة بالواقع. كلا.‬
‫يسهل أن ترتبك عندما تملك المال.‬
‫أهذا سبب كآبتك؟‬
‫كلا، إنه لا شيء. إنها الحياة فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫هل وجدت نفسك يوماً‬ ‫عالقاً بين خيارين سيئين،‬
‫- وهذا لا يصف الموضوع بدقة كافية.‬ ‫- أنا أعيش هناك.‬
‫كل شيء يبدأ بسيطاً، أتعلم؟‬ ‫أبيض وأسود.‬
‫ومن ثم، خطوة تلو الأخرى‬ ‫ومن دون أن تلاحظ،‬
‫يزداد الأمر تعقيداً حتى تجد نفسك‬ ‫متورطاً في شيء...‬
‫أريد أن أقوم بالصواب فحسب.‬
‫لكن إن فعلت، فسأؤذي من أحبهم. و،‬
‫ومع ذلك، هل ما زلت أحبهم بعد ما فعلوه؟‬
‫يا للهول...‬
‫اسمع ما أقول. رجاء تجاهل هذه الترهات.‬
‫حسناً، إن كنت تريدين معرفة‬ ‫إن كان شيئاً صائباً من الناحية الأخلاقية،‬
‫فلتنصتي إلى معدتك.‬
‫معدتي؟‬
‫إن كانت تؤلمك كثيراً فهو خطأ.‬
‫- هل يجدي هذا نفعاً معك؟‬ ‫- نفعت "هيمنغواي".‬
‫معرفة الصواب لن تسهل القيام به.‬
‫بل ستصعبه.‬
‫يا للروعة! منزل جميل.‬
‫أشكرك على إنقاذي يا "جاكي تشان".‬
‫لديك حركات رائعة.‬
‫- من كانوا أولئك الناس؟‬ ‫- لا علم لدي.‬
‫ظلوا يتبعونني طوال اليومين الماضيين.‬
‫هذا مخيف.‬
‫- هل أبلغت الشرطة؟‬ ‫- كلا، سأبلغهم الآن.‬
‫ما قصتك يا "داره" إذن؟‬
‫عملت مبرمجاً في شركة صغيرة في "لندن"،‬
‫لكن هذه أكبر وظيفة حصلت عليها.‬ ‫إنه لشرف عظيم أن أعمل‬
‫مع مواهب فريدة مثلكما ومثل "سكايلر".‬
‫"سكايلر" فريدة بالتأكيد.‬ ‫فريدة في إزعاجها.‬
‫- "ألان"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما كنا لنعلق في هذه الورطة لولاها،‬ ‫تعلمين ذلك!‬
‫اخرس.‬
‫سررت بالتعرف عليك يا "سكايلر".‬
‫مهلاً.‬
‫مهما حدث بينك وبين فتاتك،‬
‫يجمعكما حب واضح، لا تضحي به.‬
‫أشكرك على الشاي.‬
‫ماذا؟‬
‫اللعنة!‬
‫هل كنت ستموت لو طرقت على النافذة؟‬
‫أنا أحذرك يا "ميسون".‬
‫أنا أواجه عقوبة السجن والإفلاس.‬ ‫ماذا يمكنك أن تفعل بي؟‬
‫يمكن للأمور أن تزداد سوءاً دوماً.‬
‫اللعنة.‬
‫لا أفهم. لماذا؟‬
‫أنا أجد الناس ولا أوشي بهم.‬
‫أظنك لم تسمع يا "جاك".‬
‫لم أسمع ماذا؟‬
‫عادة لا يرفض الناس طلباتي.‬
‫- مرحباً بك في العالم الحقيقي.‬ ‫- ماذا اكتشفت؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- قضيت الليلة مع "سكايلر".‬
‫لا بد أن أنف المحقق لديك التقطت شيئاً.‬
‫كلا.‬
‫بربك.‬
‫"سكايلر" فتاة لطيفة. إنها فاتنة وبريئة.‬
‫- أنت معجب بها، صحيح؟‬ ‫- إن كان هذا كل شيء.‬
‫تظن أنها "سكايلر".‬
‫هذا هو ما يمنعك عن التقصي في الأمر،‬ ‫صحيح؟‬
‫ارتد حذاء حباً لله.‬
‫أشكرك.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫أنت على وشك إفساد يومي، صحيح؟‬
‫- منذ متى كنت على علاقة بها؟‬ ‫- لم أكن على علاقة بها.‬
‫- أكنت تعاشرها؟‬ ‫- ألا تودين معرفة ذلك؟‬
‫- اسمع، يمكننا أن نستجوبك في القسم.‬ ‫- رائع، ألقي القبض علي إذن.‬
‫"داره" أخبرني عن مهمتكما‬
‫- لأجل "فاريل".‬ ‫- أحسنت أيها الخائن.‬
‫أخبرني بما عرفته في خلال الليلة‬ ‫التي قضيتها مع "سكايلر"‬
‫وسأخبرك بتفاصيل مقتلها.‬
‫- سبب الوفاة؟‬ ‫- ضربة في الرأس.‬
‫يُحتمل بحجر أو قرميد. نحن نفتش القناة.‬
‫- وهاتفها؟‬ ‫- لم يتم تحديد موقعه.‬
‫- لقد أعجبتك.‬ ‫- أجل، لكن ليس بالطريقة التي تفكرين فيها.‬
‫كانت تحاول نسيان أحدهم،‬ ‫شخص عنى الكثير لها.‬
‫نظراً للطريقة التي تحدثت بها،‬ ‫ربما تكون "سكايلر" من نسخ اللعبة‬
‫وربما قتلها "فاريل" جزاء لذلك.‬
‫رجل مثل "فاريل" لن يسمح بوجود أي دليل‬ ‫يربطه بجريمة.‬
‫لا يوجد شخص فوق القانون.‬
‫- كيف تصرفت مع "ألان" و"ديبي"؟‬ ‫- "ألان" كان يتبعه بعض المجرمين المأجورين.‬
‫بدا أنهم كانوا يريدون مالاً سرقه.‬
‫عد إليهما.‬
‫اكتشف من كانت تقابله "سكايلر".‬
‫ماذا عن قضية "نيك إيغان"؟‬
‫أُطلق عليه الرصاص من مسافة بعيدة.‬ ‫من سيارة على الأرجح.‬
‫هل لمقتله صلة بمقتل "سكايلر"‬ ‫أو اللعبة المسروقة؟‬
‫لم نجدها حتى الآن.‬
‫هناك شيء آخر.‬
‫منذ 6 أعوام، أُدين شخص يعمل حالياً‬ ‫في "إف إس دي"،‬
‫- في جريمة قتل.‬ ‫- من؟‬
‫لم أتوقع رؤية وجهك هنا في أي وقت قريب.‬
‫متأكد أنك سمعت الأخبار.‬
‫أجل، "سكايلر" المسكينة. إنها مأساة.‬
‫رغم أنك رئيسة الأمن،‬ ‫فإنك لا توفرين الأمان لكثير من موظفيك.‬
‫أنا معجبة بك يا "تايلور".‬ ‫أنت تبوح بما في قلبك مباشرة.‬
‫- هذا يجعلك هدفاً سهلاً.‬ ‫- "كلايتون فريدريك جونسون".‬
‫هل يذكرك هذا بشيء؟‬
‫بالطبع.‬
‫يذكرني بالكثير.‬
‫منذ 6 أعوام، عُثر على جثة زوجك‬ ‫"كلايتون جونسون"،‬
‫في غرفة نزل في "غلافستون"، "تكساس".‬
‫رصاصة محشورة في صدره.‬
‫وجه إليك محامي الادعاء التهم.‬
‫- لقد أُسقطت.‬ ‫- أجل.‬
‫لأن "توم فاريل" أكد على حجة غيابك.‬
‫زعم أنك كنت معه، تعاشرينه.‬
‫وما صلة هذا بأي شيء؟‬
‫لا أعلم بعد. أنا أبحث في الأمر.‬
‫وماذا ترى؟‬
‫أرى امرأة لم تعتن بوضع مكياجها‬ ‫هذا الصباح.‬
‫امرأة لم تنم كفاية مؤخراً.‬
‫أرق مزمن.‬
‫أو ضمير معذب.‬
‫ستحتاج إلى نظارة أكبر كثيراً لتجد هذا.‬
‫هذه ليست دعابة.‬
‫قُتلت شابة ببشاعة.‬
‫لن أتوقف حتى أعرف من قتلها.‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬
‫أنا منبهر يا "جاك".‬
‫رميت مالي في وجهي‬ ‫والآن تضايق زوجتي.‬
‫- أنت تصنع الأعداء سريعاً.‬ ‫- لم أبدأ بعد.‬
‫- لا أعتقد أنني أقدر هذه النبرة.‬ ‫- إذن فلتطلب منهم طردي.‬
‫أظن أنه يمكنني التعامل معك.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫يا إلهي! أنا معجب بك يا "جاك". كثيراً.‬
‫أعلم ما سنقوم به. كيف حالك في الخلف؟‬
‫مرتاح.‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- ستحب ذلك.‬
‫احتفظي بالصرافة يا عزيزتي.‬
‫هذه هي الحياة.‬
‫الحياة الحقيقية.‬
‫إنها حقيقية بالطبع. لكنها ليست حياة.‬
‫الآن. "جاك"، اسمع يا صديقي.‬
‫كل ما أهتم به هو استعادة نسخة اللعبة.‬
‫لماذا بحق الجحيم أورط نفسي في جريمة قتل؟‬
‫إذن فلتخبرني عن زوج "كيلي" الأول.‬
‫منذ بضعة أعوام، كانت شركتنا تزدهر.‬
‫امتلكت مالاً لم أمتلكه من قبل،‬ ‫لكنني شعرت بفراغ...‬
‫داخلي.‬
‫اشتريت دراجة "هارلي" القديمة على غفلة.‬ ‫أخفقت، لم أخبر أحداً.‬
‫ركبتها وانطلقت في الأرض الشاسعة.‬
‫رحالة؟‬
‫لكن هذا لم يرضني. ظللت أغرق.‬
‫رحت أتشاجر وأشرب كثيراً.‬
‫كنت في "غلافستون"، "تكساس"،‬ ‫وكنت في حانة،‬
‫ولاحظت تلك الفتاة.‬
‫وهي مختلفة. إنها جذابة.‬
‫لكن عيناها كانتا تقومان بكل العمل.‬
‫كانت تفحص المكان.‬
‫واستقرت عيناها علي.‬
‫كما لو كانت قررت اختياري.‬ ‫لا أمازحك،‬
‫"تايلور"، كان هذا مهيباً.‬
‫بعد ساعتين كنا في الفراش‬ ‫وكنا نتطارح الغرام بكل شغف.‬
‫وفجأة انفتح الباب،‬
‫وها هو، "كلايتون فريدريك"،‬ ‫الزوج الذي كانت تهرب منه.‬
‫وكان يشيط غضباً ويتوق لسفك الدماء.‬
‫و"كيلي"...‬
‫وضعت يدها في الجارور وأخرجت‬ ‫مسدس عيار 38.‬
‫وفجأة! رصاصة واحدة.‬
‫وقع على الأرض ومات بهذه البساطة.‬
‫ورحت أقول "ما الذي..."‬
‫واستدارت نحوي وقالت،‬
‫"حبيبي، أمامك خيار هنا."‬
‫"إما أن تكون معي أو ضدي."‬
‫إذن، ماذا فعلت؟‬
‫تزوجتها بالطبع.‬
‫إنه أنا. "داره".‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫- يريدون مني الذهاب.‬ ‫- من؟‬
‫الشرطة.‬
‫يريدون مني التعرف...‬
‫التعرف على جثتها.‬
‫لا يمكنني القيام بذلك. لا أستطيع.‬
‫تحتاجين إلى شخص معك.‬
‫- أين "ألان"؟‬ ‫- لا تذكر اسم ذلك اللعين!‬
‫سيد "إيغان". أنا المحققة "نونان".‬
‫يؤسفني ما جرى لـ"نيك".‬ ‫أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫هل تلونها بنفسك؟‬
‫"أين"، زوجتي، كانت هوايتها.‬
‫لم أكن أحب ذلك كثيراً في خلال حياتها.‬
‫الآن... كانت لتضحك حين تعلم‬ ‫أنني أريد إكمال ما بدأته.‬
‫إنها تشغلني.‬
‫هل حدث أي تقدم؟‬ ‫هل ألقيتم القبض على أحد؟‬
‫نحن نتبع العديد من الخيوط.‬
‫مما يعني أنكم لا تعرفون شيئاً.‬
‫مما يعني أننا نقوم بأفضل ما في وسعنا.‬
‫وأنا فعلت أيضاً.‬
‫قدمت أفضل ما عندي‬ ‫في رعاية "نيك".‬
‫لم أكن بارعاً، صحيح؟‬
‫سيد "إيغان"، هل حدثك "نيك"‬ ‫عن زميلة له تُدعى،‬
‫"سكايلر غارفي"؟‬
‫لم يتحدث "نيك" عن عمله قط.‬
‫وأعني أنه حتى لو تحدث عنه‬ ‫فما كنت لأفهم‬
‫أياً من ترهات الحاسوب تلك.‬
‫هل لاحظت أي شيء خارج المألوف‬
‫في سلوك "نيك"‬ ‫في الأسبوعين الماضيين؟‬
‫كلا.‬
‫ومع ذلك، كانت هناك ليلة،‬
‫بضعة أيام قبل مقتله، عاد إلى المنزل‬ ‫متأخراً من العمل.‬
‫قال إنه نجح.‬
‫قال إننا سنصبح ثريين.‬
‫- أتعلم ما كان يعنيه بذلك؟‬ ‫- كلا، أقصد...‬
‫أنا و"نيك" كنا متقاربين لكن...‬
‫لم نتحدث كثيراً.‬
‫هل كان ليخبر أصدقائه بذلك؟‬
‫لا أعلم. ربما.‬
‫أتعلم أين يمكنني أن أجدهم؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- أعني، هل قال "نيك" شيئاً‬
‫- عن تحقيق الثراء؟‬ ‫- كلا.‬
‫- هل أحب العمل في "إف إس"؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- لقد أحبه كثيراً.‬
‫بالنسبة إلى لاعبي ألعاب الفيديو مثلنا،‬ ‫وظيفة في "إف إس" أشبه بالكأس المقدسة.‬
‫كيف حصل على الكأس المقدسة؟‬
‫التقى بفتاة في حانة في إحدى الليالي،‬ ‫"سكايلر".‬
‫كانت لطيفة. لقد أعجبتني.‬
‫ساعدته في التقدم للعمل‬ ‫وظن أنه حقق النجاح.‬
‫لم يدرك كم كانوا أنذالاً.‬
‫- هيا، يجب أن نذهب.‬ ‫- ماذا تعنين بأنذال؟‬
‫"نيك" كان يحاول دوماً إثارة الإعجاب.‬ ‫لذلك كان يتحدث لأي شخص ينصت‬
‫عن أفكاره الرائعة في تصميم الألعاب.‬
‫- تصرف سيئ.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لقد سرقوا تصميماته. أخساء!‬
‫- اخرسي!‬ ‫- من سرقها؟ "سكايلر"؟‬
‫هيا.‬
‫إنها جامحة وخطرة‬ ‫ولا يمكن التوقع بتصرفاتها.‬
‫"كيلي"، أنا... إنها...‬
‫لا أعرف أبداً ما سيحدث في خلال حضورها.‬
‫إنها... لقد جعلتني أشعر بنبض الحياة.‬
‫أكثر من أي شيء آخر. ولا تزال كذلك.‬
‫إذن، لجعل حياتك المملة كثري أكثر إثارة،‬
‫تزوجت بقاتلة وعينتها رئيسة للأمن.‬
‫تجعل هذا يبدو كأمر سيئ.‬
‫- إنها تتدبر أمر النهايات المفتوحة لأجلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أي شخص يعترض الطريق...‬
‫"سكايلر" كانت تشكل تهديداً على‬ ‫مستقبل كل ما بنيته.‬
‫وجود "كيلي مفيد للعمل القذر.‬
‫"جاك".‬
‫"جاك". أنا معجب بك. حقاً.‬
‫أخرج زوجتي من الموضوع.‬
‫وإلا؟‬
‫لن تود أن تعرف.‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫ماذا حدث بينك وبين "ألان"؟‬
‫منذ بضعة أيام لاحظت بعض المؤشرات‬ ‫لنسخ نموذج اللعبة الأولي.‬
‫لا يُفترض أن يكون ممكناً.‬
‫فقط أنا و"سكايلر" و"ألان" نعلم كيف ننسخه.‬
‫"سكايلر"...‬
‫قالت إنها لم تقم بذلك لكن...‬
‫أنا أعرفها أفضل من أي شخص.‬
‫و"ألان" أراد النسخة لنفسه.‬ ‫أراد أن يبيعها بالملايين.‬
‫كلا، هل أنت مجنون؟‬
‫"ألان" أراد من "سكايلر" أن تذهب‬ ‫إلى "فاريل" بالنسخة وتعترف بكل شيء.‬
‫كان يخشى كثيراً معرفة "فاريل"‬
‫كي لا يطولنا الاتهام.‬
‫وكان سيطردكم جميعاً.‬
‫كان يمكنه أن يضمن ألا يعمل أحد منا‬ ‫في صناعة الألعاب مجدداً.‬
‫لكن "سكايلر" رفضت إعادتها.‬
‫الليلة الماضية ذهب "ألان" ليقابلها.‬
‫كان ثملاً.‬
‫وغاضباً. أقسم إنه سيفتش منزلها‬ ‫بالكامل لإيجاد النسخة.‬
‫ظننت أن هذا كلام في ساعة غضب.‬
‫لكنه لم يعد.‬
‫أيها الحقير!‬
‫- قاتل! سأقتلك!‬ ‫- اهدئي!‬
‫اهدئي يا "ديبي".‬
‫"نيك" عبقري تصميم ألعاب،‬ ‫يصادق "سكايلر".‬
‫إنها لطيفة. تساعده في الحصول على وظيفة.‬
‫يحاول "نيك" أن يثير إعجابها.‬ ‫يقدم أفكاره الجديدة على الملأ.‬
‫يظن أنها ستجعله ثرياً.‬
‫ثم سرقها أحدهم. كيف؟ ومن؟‬
‫"سكايلر"؟ هل كان "نيك" حبيبها؟‬
‫لكنه اكتشف أنها سرقت أفكاره.‬
‫هلع وأراد أن يفضحها.‬
‫اضطرت إلى قتله.‬
‫"سكايلر" لم تكن قاتلة.‬
‫ماذا عن أصدقاء "نيك"؟‬ ‫حقق نجاحاً كبيراً بالعمل في "إف إس".‬
‫وترك أصدقائه اللاعبين في فقرهم.‬
‫هل لاحظت أي حقد منهم؟‬
‫حقد؟ كلا، بل لاحظت الوفاء.‬
‫- يسعدني هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تحدثك إلي بدلاً من توبيخي.‬
‫بالمناسبة ما زلت أحمل هذه.‬
‫حسناً، أنت...‬
‫احتفظي بها.‬
‫مرحباً.‬
‫لا بد أنك السيدة "فاريل".‬
‫- أنا المحققة...‬ ‫- المحققة "نونان".‬
‫- هل قاطعت شيئاً؟‬ ‫- كلا.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫- لا أصدقك.‬ ‫- "ديبي"، أنا أقسم.‬
‫"سكايلر" لم تكن هناك وعندما عدت،‬
‫أولئك الملاعين من الحانة‬ ‫كانوا يراقبون المكان.‬
‫لطالما كرهتها لأنها تمتعت بضعف موهبتك.‬
‫لا يعني هذا أنني قتلتها.‬
‫"دراه".‬
‫كلا، مهلاً.‬
‫اللعنة!‬
‫أرى سبب إعجاب "سكايلر" بك.‬
‫كيف تعلمين أنها أعجبت بي؟‬
‫قضيت الليلة معها.‬
‫كل ما فعلناه هو التحدث.‬
‫بخصوص؟‬
‫عم تبحثين يا "كيلي"؟‬
‫أترى شيئاً يعجبك؟‬
‫ما كنت لأجرؤ.‬
‫لا تبدو لي من النوع الخجول المتحفظ.‬
‫أخبرني زوجك كيف التقيتما.‬ ‫لقاء دراماتيكي.‬
‫يحب أن يصورني كوضيعة فقيرة عنيفة.‬
‫هل لديك نسخة مختلفة؟‬
‫كلا. لكنه لم يكن بالأمر الجلل.‬
‫- قتل أحدهم؟‬ ‫- الإفلات من العقوبة.‬
‫ألم تكن هناك عواقب؟‬
‫هناك دوماً عواقب.‬
‫لكنها ليست دوماً ما تتوقعه.‬
‫لكن هذا أفضل من السجن.‬
‫من يقول إنني لست مسجونة؟‬
‫هل هذا مريح؟‬
‫مصنوع حسب الطلب.‬
‫هل تخاف من "فاريل"؟‬
‫مرتعب.‬
‫هي السبب، صحيح؟‬
‫المحققة "نونان".‬
‫أنا و"فاريل" مختلفان تماماً.‬
‫لكن بيننا قاسم مشترك.‬
‫لا نقبل بالرفض.‬
‫- أجل؟‬ ‫- إليك الخلاصة.‬
‫ستشركني في مهمة "فاريل"،‬ ‫نتقاسم الأجر بالنصف،‬
‫وترغم "أنتوني هيمبل" على إسقاط التهم‬ ‫الموجهة ضدي.‬
‫- لم لا...‬ ‫- إن أردت رؤية شريكك‬
‫حياً مرة أخرى، فستوافق.‬
‫ماذا فعلت بحق الجحيم يا "ميسون"؟‬
‫قبل أن تتصرف بعدوانية،‬
‫لم يكن لي يد في ذلك.‬ ‫كنت أتعقب شريكك فحسب.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- تذكر يا "جاك"، نحن متفقان الآن.‬
‫أين؟‬
‫كلا. أرجوك، لم أفعل شيئاً.‬ ‫أرجوك أنزلني.‬
‫أرجوك. كلا! أنزلني رجاءً.‬ ‫لم أفعل شيئاً. أرجوك!‬
‫أرجوك، أنزلنا!‬
‫"ألان"، لقد سرقت من شخص لا يعبث.‬
‫سرقت ماذا؟ لم أسرق شيئاً.‬
‫ما لم تدفع 100 بالمئة فائدة‬ ‫بحلول صباح الغد، سنقتلك.‬
‫- سنقتلك.‬ ‫- أنت ترتكب خطأ.‬
‫كلا، لقد ارتكبت أنت الخطأ بتورطك.‬
‫- هل أنت بخير يا "نونان"؟‬ ‫- بالقطع كلا،‬
‫لكن أشكرك على السؤال!‬
‫هذا حفل خاص، اخرج من هنا!‬
‫أياً كان ما يجري هنا، فليهدأ الجميع.‬
‫بالطبع، أنا هادئ. "إكزيفر"، هل أنت هادئ؟‬
‫أرجوك، توقف.‬
‫- من أنت بحق الجحيم؟‬ ‫- أنا "كيلي". ما اسمك أيها الراعي؟‬
‫راعي؟ أحب ذلك.‬
‫أنزلهما ببطء ثم سنتحدث.‬
‫بالطبع. سأنزلهما.‬
‫- كلا!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا بأس، لقد أمسكت بك.‬
‫أرجوك، سنسقط.‬ ‫أرجوك أنزلنا! نتوسل إليك!‬
‫- لديك مشكلة أيها الراعي.‬ ‫- أحقاً؟‬
‫- ما هي؟‬ ‫- أرجوك، كلا!‬
‫يمكنك أن تردي "جاك" رمياً بالرصاص بالطبع.‬
‫إن كنت محظوظاً فقد تتمكن من إطلاق‬
‫بعض الرصاصات علي. لكن "كلينت" هناك؟‬
‫أنزلا الأسلحة حالاً!‬
‫تماسك يا "دراه"! أنت بخير. تماسك.‬
‫- تماسك.‬ ‫- تمسك به، اتفقنا؟‬
‫ستنزلني الآن.‬
‫أنزلني. أرجوك. النجدة!‬
‫- أرجوك ساعدني.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫لقد أمسكت بك!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أرجوك ساعدني.‬
‫- اقفز وستظهر تحتك الشبكة.‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫معناه أنه يتفوه بالترهات.‬
‫مما يعني أنه بخير.‬
‫ماذا يجري هنا بالضبط؟ لحساب من تعملان؟‬
‫- "بيرميسو"؟‬ ‫- كلا يا "ميسون". ليس مجدداً.‬
‫حسناً، ماذا سنفعل غير ذلك؟‬
‫ألا تتذكر الكابوس الذي عشناه‬ ‫آخر مرة تخصلنا فيها‬
‫- من الجثة؟‬ ‫- أجل، لكننا تخلصنا منها، صحيح؟‬
‫- والآخر تحدث.‬ ‫- تحدث؟‬
‫- لسانه كان مقطوعاً جزئياً.‬ ‫- لقد تماديت.‬
‫حسناً، تخلص من أحدهما.‬
‫كلا! توقف!‬
‫نعمل لحساب "بيغ رامزي".‬
‫"بيغ رامزي". المرابية؟‬
‫أجل. ذلك الوغد سرق منها المال.‬
‫اخترق حسابها وحول 100 ألف لحسابه.‬
‫كلا، لم أفعل.‬
‫إن فعلت، فهل تظنون أنني غبي كفاية‬ ‫لعدم التغطية على آثاري؟‬
‫- يوقع بي أحدهم.‬ ‫- ومن يوقع بك يا "ألان"؟‬
‫لا أعلم يا سيدة "فاريل"‬ ‫لكن ليس لي صلة بهذا الموضوع.‬
‫هيا. لنطمئن على "ديبي".‬
‫تبقت 3 أيام.‬
‫انته من مسألتي مع "أنتوني هيمبل". أتسمع؟‬
‫أجل.‬
‫سيدة "فاريل". اسمي "ميسون".‬
‫- "جيمز ميسون".‬ ‫- يا لحسن حظك!‬
‫سمعت أنكم تواجهون بعض المتاعب‬ ‫في شركة "إف إس" للتطوير؟‬
‫ربما يمكنني المساعدة.‬
‫- محققون خواص؟‬ ‫- حسناً، إنه...‬
‫أنا مساعد فحسب.‬
‫لم أقتل "سكايلر"‬
‫لم أرد أن يطردنا "فاريل" فحسب.‬
‫وظيفتك تعني لك الكثير.‬
‫لكنه لضغط هائل أن تظل متطوراً.‬
‫تضطر دوماً إلى ابتكار أفكار وتصاميم جديدة.‬
‫- هذه هي طبيعة العمل.‬ ‫- أصدقاء "نيك إيغان" يزعمون‬
‫أن شخصاً ما في "إف إس" سرق‬ ‫تصاميم ألعابه.‬
‫قدمها على أنها أفكاره الخاصة.‬
‫اسمع، لقد ظننت أنه تفهم ذلك.‬
‫نساهم جميعاً في بوتقة مشتركة للأفكار.‬
‫لم ير "نيك" الأمر على هذا النحو.‬
‫عندما رأى أنني أدخلت بعضاً من تصاميمه‬ ‫في النموذج الأولي للعبة...‬
‫استاء.‬
‫نعتني باللص. قال إنه سيفضحني.‬
‫- لذلك قتلته.‬ ‫- كلا!‬
‫لماذا أقدم على ذلك؟ ما كان ليستطيع‬ ‫إثبات سرقتي لأي شيء.‬
‫في كل الأحوال، "نيك"...‬
‫حدث شيئاً ما. قبيل موته، شيء جيد.‬
‫كان...‬
‫يتفاخر ويقول إن الفضل يعود لـ"سكايلر"‬ ‫في تحقيقه للثراء.‬
‫وإنه قريباً كنت سأعمل لديه.‬
‫هل كان يستطيع "نيك" مساعدة‬ ‫"سكايلر" في نسخ اللعبة؟‬
‫كان بارعاً.‬
‫هذا ممكن.‬
‫ابق معهما.‬
‫أكد المعمل الجنائي أن المركبة المحروقة‬ ‫التي وُجدت في "باليبريت"،‬
‫تطابق الوصف المقدم لسيارة شُوهدت‬ ‫وقت مقتل "نيك إيغان".‬
‫الآن، "ويل"، أريدك أن تعيد استجواب‬ ‫كل من رأى السيارة.‬
‫و"كيان"، راجع كل مقاطع كاميرات المراقبة‬ ‫في "باليبريت".‬
‫إنها صعبة المنال يا فتى.‬
‫من سمح لك بالدخول؟‬
‫أنا ورقيب الاستقبال قريبان.‬
‫هذه منطقة محظورة يا سيدي.‬
‫لذا رجاء غادر على الفور وإلا قبضنا عليك.‬
‫إنه طريف. يعجبني.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أصدقاء "نيك إيغان".‬
‫- المولعون بألعاب الفيديو.‬ ‫- أجل، ماذا عنهم؟‬
‫- قلت إنهم كانوا أوفياء لـ"نيك".‬ ‫- إنه الانطباع الذي وصلني.‬
‫إذن، كانوا ليشعروا بغضب جارف‬ ‫ممن سرق أفكاره وغضب أكبر‬
‫- ممن قتله.‬ ‫- أجل.‬
‫- إلام ترمي؟‬ ‫- سأشرح في الطريق.‬
‫المحققة "نونان". أيمكننا التحدث؟‬
‫ألم تر عرين لاعب ألعاب فيديو من قبل؟‬
‫هل كان "نيك" واحداً منكم؟‬
‫عضو مؤسس. بالإضافة إلي.‬
‫عضو في ماذا؟ نادي حاسوب؟‬
‫ويحك! ناد؟ نحن أخوة.‬
‫- خسئت!‬ ‫- أخوات. أياً كان.‬
‫إذن عندما يُقتل أحد أفراد الأخوية،‬
‫تنفذون العدالة بطريقتكم.‬
‫- لا أفهم قصدك.‬ ‫- "ألان وارد".‬
‫سرق تصاميم ألعاب "نيك"،‬
‫وأدخلها في نموذج أول للعبة واقع افتراضي‬ ‫جديدة كانت تطورها "إف إس".‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫سيجعله ذلك مشتبهاً به رئيسياً‬ ‫في مقتل "نيك".‬
‫- لماذا تخبرني بذلك؟‬ ‫- لأنك تظن أن "ألان" قتل "نيك".‬
‫لذلك اخترقت حساب "بيغ رامزي" المصرفي،‬
‫وحولت أموالاً منه إلى حساب "ألان".‬
‫- تدبرت "بيغ رامزي" الانتقام من أجلك.‬ ‫- خطة عبقرية.‬
‫لكن "ألان" لم يقتله.‬
‫إنه مذنب. لقد سرق من "نيك".‬ ‫يا أنت! اتركي هذا.‬
‫أكان يمكن لـ"نيك" أن يخترق القرص الصلب‬ ‫الرئيسي لـ"إف إس" ونسخ لعبتهم الجديدة؟‬
‫بالطبع، لكن لماذا يخاطر؟‬
‫إن كان النموذج الأولي مستوحى من أفكاره‬ ‫المسروقة،‬
‫فربما شعر أن تصرفه مبرر.‬
‫أين كان ليخبئ "نيك" قرص الذاكرة؟‬
‫بمجرد أن أخرج القرص من "إف إس"،‬
‫كان سيخبئ المحتوى في مكان آخر‬ ‫ثم يتخلص من القرص.‬
‫الإنترنت أفضل مكان للتخبئة.‬ ‫الشبكة المظلمة على الأرجح.‬
‫الشبكة المظلمة؟‬
‫الشبكة المظلمة هي شبكات شفافة‬ ‫تستخدم الشبكة العادية‬
‫لكنها تتطلب برامج خاصة،‬
‫وتعريفاً وتصريحاً للدخول.‬
‫صحيح.‬
‫لو أخفى "نيك" النموذج في الشبكة المظلمة،‬ ‫هل يمكنكم إيجاده؟‬
‫أشك في ذلك. "نيك" كان بارعاً.‬ ‫لا بد أنه غطى آثاره.‬
‫لكنكم ستحاولون.‬
‫لماذا؟ لا أكترث بـ"إف إس" بتاتاً.‬
‫لأنه لو لم تتعاون معنا،‬ ‫ستحرص المحققة "نونان"‬
‫أنك ستُعاقب على اختراق‬ ‫حساب "بيغ رامزي" المصرفي.‬
‫لو استخدم "نيك" حاسوبه المحمول،‬ ‫ربما أتمكن من تعقبه.‬
‫آسف لإزعاجك يا سيد "إيغان".‬ ‫اسمي "جاك تايلور".‬
‫حسناً، "جاك تايلور".‬
‫- هل التقينا من قبل؟‬ ‫- كلا، لكنه آن الأوان أن نلتقي.‬
‫أرجوك، تفضل.‬
‫أعادته الشرطة منذ يومين.‬
‫ماذا تريد منه؟‬
‫سنختبر نظرية.‬
‫- أي نظرية؟‬ ‫- إنها مبهمة.‬
‫آمل أن يقدم لنا الحاسوب الإجابة.‬
‫إذن لماذا لم تجد الشرطة نفس الأجوبة؟‬
‫ربما لم يسألوا الأسئلة الصحيحة.‬
‫أنت...‬
‫كنت طفلاً وحيداً مثل "نيك"،‬ ‫أليس كذلك يا "تايلور"؟‬
‫بلى.‬
‫و...‬
‫مما سمعته، أنت وأبوك كنتما متقاربين أيضاً.‬
‫أبي؟ من أخبرك بذلك؟‬
‫كنت أعرفه. كنت أعرف "هاري تايلور".‬
‫أترى؟ هو وأبي كانا يعملان في السكك...‬
‫- السكك الحديدية.‬ ‫- أجل.‬
‫وعندما مرض أبي، فقد وظيفته.‬ ‫فقد دخله.‬
‫"هاري" كان يزوره كل يوم.‬
‫كان يحضر ذلك الصندوق الخشبي معه دوماً.‬
‫كان يتحدث عن ألعاب "جي إيه إيه"‬ ‫وعن حزب "فينا فال" مع أبي.‬
‫وكان يغادر من دون الصندوق.‬
‫كنا نجد داخله البطاطا،‬
‫ولحم الخنزير والبيض.‬
‫وأحياناً نجد بعض السكاكر.‬
‫"هاري" لم يتحدث عن ذلك قط.‬
‫لم يتحدث أبي عن ذلك.‬
‫لكنني كنت أعلم...‬
‫أن "هاري تايلور" كان من أندر الرجال.‬
‫إنه إنسان صالح.‬
‫أنا...‬
‫لم أعرف قط.‬
‫احرص على إعادته فحسب.‬
‫سأقوم بذلك لاحقاً.‬
‫قم بذلك الآن يا فتى.‬
‫هناك شيء واحد يزعجني.‬
‫لو سرق "نيك" النموذج‬ ‫وأخفاه على الإنترنت، لماذا يُقتل؟‬
‫فبالتأكيد من مصلحة الجميع،‬
‫"فاريل" ومنافسوه، أن يظل "نيك" حياً،‬
‫كي يتحصلوا على النموذج.‬
‫- ربما قُتل لسبب آخر.‬ ‫- أي سبب؟‬
‫"لا تنس اتفاقنا يا شريكي،‬ ‫(ميسون)"‬
‫كما لو أنه بمقدوري.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫إذن، أنت و"كيلي"، ما القصة؟‬
‫لا توجد قصة يا "كيت".‬
‫إنها امرأة جذابة جداً.‬
‫"أنتوني" رجل جذاب.‬
‫أجل، كل شيء على ما يرام.‬
‫حقاً؟‬
‫الحقيقة أنني لا أرى سواك يا "كيت".‬
‫احترس يا "جاك".‬
‫وأنت كذلك يا "كيت".‬
‫"سكايلر" كانت وحيدة دوماً.‬
‫حتى في صغرنا، كان لدي الأصدقاء.‬
‫ألم يكن لها حبيب؟‬
‫لم تحب الفتيان.‬
‫- هل كانت مثلية؟‬ ‫- وفخورة بذلك.‬
‫هل كان لها حبيبة في "غالواي"؟‬
‫رفضت أن تخبرني أي شيء عنها.‬
‫منذ كنا صغاراً‬ ‫كنا نبوح بكل شيء لإحدانا الأخرى.‬
‫ربما الفتاة الأخرى لم تكن مرتاحة‬ ‫في العلاقة.‬
‫"سكايلر" اشترت لها هدية.‬
‫ذهبنا للتبضع لشرائها معاً،‬ ‫نحن الاثنتان فقط.‬
‫كان يجب أن ترانا. عدنا مراهقتين مجدداً،‬
‫تنقلنا من متجر إلى آخر.‬
‫رأيت أنها تحب تلك الفتاة كثيراً.‬
‫"سكايلر" كانت تتمنى أن ترتديها‬
‫كاعتراف منها على علاقتهما.‬
‫ماذا كانت؟‬
‫حسناً، "سكايلر" كانت مثلية.‬ ‫كيف يغير هذا أي شيء؟‬
‫أعطت تلك المرأة هدية، خاتم "كلادا".‬
‫مثل أي غريب تعس يظن أن هذا سيجعل منه‬
‫مواطناً تشريفياً في "غالواي".‬
‫أثبت وجهة نظري.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫إلى أقسى أنواع العذاب.‬
‫اخترت مكاناً جميلاً.‬
‫سيفي بالغرض.‬
‫هذه الوجبة على حسابي، لا نقاش.‬
‫هل أنت متأكد؟ سمك القد هنا‬ ‫بسعر سيارة مستعملة.‬
‫"أنتوني"...‬
‫لم أشكرك كما ينبغي على‬ ‫عدم توجيه التهم إلي.‬
‫- كان لك كل الحق.‬ ‫- أجل. اسمع.‬
‫فكرت في الأمر ملياً وطويلاً لكنني أعتقد‬
‫أنك رجل صالح علق في موقف عصيب.‬
‫علقنا جميعاً في ذلك الموقف‬ ‫وكنا نحاول فعل أفضل ما لدينا.‬
‫بمن فينا "ميسون".‬
‫- هل تدافع عنه؟‬ ‫- كلا، أقول إنه...‬
‫حسناً، إنه رجل يمر بأحلك أيامه وهو...‬
‫آسفة لتأخري.‬
‫آمل ألا تمانع. قمت بدعوة "كيت".‬
‫بالطبع لا أمانع.‬
‫معذرة. يجب أن أرد.‬
‫- ما الأمر يا "جاك"؟‬ ‫- أي أمر يا "كيت"؟‬
‫توقف عن التحذلق.‬
‫طلبت مقابلة "أنتوني" لتناول الطعام‬ ‫لتحدثه عن "ميسون". لماذا؟‬
‫"ميسون" لم يرد إخباري بالمكان الذي قام‬ ‫رجال "رامزي" بحبس "داره" فيه‬
‫ما لم أحاول أن أخلصه من مسألته‬ ‫مع "أنتوني".‬
‫إذن صار "جاك" رجلاً صالحاً يحفظ وعوده،‬
‫- حتى لحثالة البشر.‬ ‫- كفي عن توبيخي يا "كيت".‬
‫أخطأت بتورطي مع "ميسون".‬
‫دفع "أنتوني" الثمن. النهاية...‬
‫- كلا، ليست النهاية.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنك يا "جاك"، يمكنك أن تتغير وترفض ذلك.‬
‫أتغير لأصبح ماذا؟‬
‫مثله؟ عاقل ومعول؟‬
‫لن يحدث هذا يا "كيت". تعلمين ذلك.‬
‫سأعود بقائمة النبيذ.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل قلت له شيئاً؟‬
‫هل زوجك موجود؟‬
‫- هذا لا يشعرني بالإطراء.‬ ‫- أهو موجود؟‬
‫خرج للتريض.‬
‫لاحظت الأمس أنك كنت ترتدين خاتم "كلادا"‬ ‫حول عنقك.‬
‫إنه مبتذل لكنني أحبه.‬
‫مجازفتك بارتدائه تبوح بالكثير.‬
‫- مجازفة؟‬ ‫- أهدت "سكايلر" عشيقتها خاتماً.‬
‫ماذا يثبت ذلك؟ كل شخص‬ ‫في "غالواي" يحمل خاتماً مثله.‬
‫ويفسر ذلك أيضاً أنك لم تبدي‬ ‫بأبهى حلتك.‬
‫كيف تشعرين لمشاركتك الفراش‬ ‫مع رجل ربما يكون قد قتل‬
‫المرأة التي أحببتها؟‬
‫لأنك أحببتها فعلاً.‬
‫إذن، كيف بدأ الأمر؟ رومانسية عمل؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫في مرة عندما كان "فاريل" مسافراً للعمل،‬ ‫دعوتها على العشاء في منزلي.‬
‫كان لدي عدة عشيقات لكن "سكايلر"...‬
‫كانت مختلفة. كانت...‬
‫تشعرني بالرضا عن نفسي.‬
‫ماذا حدث؟ لماذا انفصلتما؟‬
‫أرادت "سكايلر" أن نعلن علاقتنا.‬
‫- أرادتني أن أترك "فاريل".‬ ‫- لو أحببتها، لماذا لم تتركيه؟‬
‫أترى كل هذا؟‬
‫أنا لا أملك شيئاً.‬
‫و"فاريل" يملكني.‬
‫قبل أن نتزوج جعلني أوقع اتفاقية زواج‬ ‫في حالة الطلاق،‬
‫في حالة خيانتي له‬ ‫أو في حالة شعر بالملل.‬
‫لن أحصل على شيء.‬
‫وعلى قدر حبي لـ"سكايلر"،‬
‫لم أكن مستعدة لخسارة كل هذا.‬
‫لذا صارت "سكايلر" مصدر تهديد.‬
‫- ألهذا...‬ ‫- "جاك"، لقد أحببتها.‬
‫أولاً، ظننت أن "فاريل" قتلها لكن...‬
‫ما كان ليخاطر بذلك.‬ ‫ليس ووضع الشركة على المحك.‬
‫لا أعلم من قتلها، لكن...‬
‫لو وجدته يوماً...‬
‫أنا آسف لخسارتك.‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- محادثة ودية مع زوجتك.‬
‫بخصوص؟‬
‫اسألها.‬
‫مرحباً يا زوجي.‬
‫ماذا أراد "تايلور"؟‬
‫ماذا يريد كل أيرلندي؟‬
‫التحدث عن الطقس بالطبع.‬
‫أراد بعض المعلومات عن الحراسة‬ ‫في "إف إس".‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫- تعلمين أنني لا أثق بك.‬ ‫- أجل، لكنك تحب ذلك في.‬
‫وأنت؟‬
‫ماذا تحبين في؟‬
‫هل يجب أن تسأل؟‬
‫وإن خسرت الشركة،‬
‫وخسرت كل شيء. كل ما أملك.‬
‫حبيبي، سحقاً للمال!‬
‫إن فشلت فسأفشل معك.‬
‫- أجل؟‬ ‫- "تايلور"؟ ربما تود المجيء.‬
‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- وجدت شيئاً بالفعل.‬
‫أهو نموذج اللعبة؟‬
‫أظن أنه من الأفضل أن تأتي وترى بنفسك.‬
‫هراء.‬
‫يا أنت! سأرسل صورتك للشرطة.‬
‫سيدتي...‬
‫- أنا من الشرطة.‬ ‫- لا تبدو مثلهم.‬
‫هل كنت تعرفين "سكايلر غارفي" جيداً‬ ‫يا سيدة...‬
‫"هنري". بالطبع. كنت أعرفها جيداً.‬
‫المسكينة.‬
‫كانت فتاة لطيفة.‬
‫هل طلبت منك الاحتفاظ بشيء من أجلها؟‬
‫كلا. لماذا تطلب ذلك؟‬
‫حسناً. أشكرك على وقتك.‬
‫"روفوس"!‬
‫- أرى أنك تبنيت هرها.‬ ‫- "روفوس" هري أنا.‬
‫لكن الفتاة كانت تحب الهررة.‬
‫كانت تدلل هذا الصغير كثيراً.‬
‫أهدته قلباً أحمر جميلاً في عيد ميلاده.‬
‫"متصل مجهول".‬
‫- "فاريل".‬ ‫- سيد "فاريل".‬
‫اسمي "ميسون". أنا شريك "جاك تايلور".‬
‫- الوقت غير مناسب.‬ ‫- فلتجعله مناسباً.‬
‫- من تخال نفسك بحق الجحيم؟‬ ‫- شخص يحمل شيئاً‬
‫يخصك.‬
‫حسناً؟‬
‫لم أجد أثراً لتخبئة "نيك" للنموذج‬
‫- في الشبكة المظلمة.‬ ‫- إذن ماذا وجدت؟‬
‫يا ويلي.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- "جيمز ميسون".‬
‫"شرطة (مانشستر) الكبرى"‬
‫عمل مع الشرطة الإنجليزية سابقاً.‬ ‫شائعات عن استخدام القوة المفرطة‬
‫مع المشتبه بهم. تم إيقافه ثم طرده.‬
‫يُحاكم الآن بتهمتي الحبس القسري والتعذيب.‬
‫تقول مصادرنا إنه سيُدان قطعاً.‬
‫إنه رجل يائس. إنه يخادع.‬
‫سنكتشف ذلك عما قريب.‬
‫ستسلم له مليوناً بهذه البساطة؟‬
‫سيكون بمثابة قطرة في محيط لو وجده فعلاً.‬
‫سيدة "فاريل".‬
‫الأسلحة.‬
‫أخرجه.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫مليون.‬
‫كما اتفقنا.‬
‫السؤال هو...‬
‫أيمكنني الوثوق بك؟‬
‫ألديك خيار آخر؟‬
‫أشكرك.‬
‫كان يمكنني أن أعريك وأعذبك‬ ‫حتى تخبرني بما أود معرفته.‬
‫ثم كنت سأخنقك وأتخلص من جسدك في الخليج.‬
‫وكنت سأفلت من العقاب.‬
‫لكنني رجل أعمال.‬
‫وأريد ما يخصني فحسب.‬
‫خبأته في هر الجارة.‬
‫فتاة ماهرة.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫يا لفرحتي!‬
‫"ميسون"، هلا تغادر بأموالك.‬
‫ولا ترينا وجهك هنا مجدداً.‬
‫أنزلي السلاح يا "كيلي".‬
‫يا للهول يا "كيلي".‬
‫آسفة. لكنك استحققت ذلك.‬
‫هذا...‬
‫ليس هذا ما خططنا له.‬
‫أنت محق يا "ميسون". هذا ما خططته له أنا.‬
‫اللعنة!‬
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما أيتها المارشال؟‬
‫- في وقت لاحق يا "تايلور".‬ ‫- ستودين سماع هذا.‬
‫قبل أن تسمعه الشرطة.‬
‫ما رأيك أن تقدمي لي مشروباً؟‬
‫أين هو؟‬
‫يرتاح.‬
‫كنت آمل أن أجدك بمفردك.‬
‫أترين؟ لقد كنت أفكر فيك يا "كيت". كثيراً.‬
‫أظن أنني أفهمك أكثر الآن.‬
‫أظنني أفهم ما يزعجك.‬
‫أنت عالقة في زواج لا يمكنك الخروج منه.‬
‫إن ضبطك "فاريل" تخونينه‬ ‫فسوف تغادرين خالية الوفاض.‬
‫أخبرني بشيء لا أعرفه.‬
‫رأيت فرصة علاقة حقيقية مع "سكايلر"،‬
‫حقيقية لدرجة أنك نويت الهرب من "فاريل"‬ ‫لكنك تحتاجين إلى المال.‬
‫"سكايلر" كانت تملك المال.‬ ‫كانت تتقاضى راتباً رائعاً.‬
‫لا يكفي للخروج من "دودج"‬ ‫والاختفاء في مكان ما‬
‫لا يصل لكما "فاريل" فيه.‬ ‫لهذا احتجت إلى مبلغ كبير.‬
‫لكن من أين تحصلين على هذا المبلغ؟‬
‫ما كنت لتستطيعي اختراق حساب‬ ‫"فاريل" المصرفي.‬
‫أردت الفوز بالكنز الكبير. وسريعاً.‬
‫الآن تخميني هو، إنه مجرد تخمين،‬
‫أنك جعلت "سكايلر" تنسخ النموذج‬
‫بغرض بيعه للمنافسين.‬
‫كان سيكفيك هذا طوال حياتك.‬
‫كان هذا يناقض كل ما آمنت به "سكايلر"،‬
‫لكنك حرصت أن تفهم أنها لو أرادت مستقبلاً‬
‫لكما معاً، فيجب أن تقوم بذلك. وقامت به.‬
‫لكن كان هناك عقبتان.‬
‫العقبة الأولى، "نيك إيغان".‬
‫على الأرجح كان يعمل لوقت متأخر‬ ‫ويحاول أن يثير الإعجاب.‬
‫ظن أنه ربح بالكنز عندما التقط هذه الصور.‬
‫أنت و"سكايلر"، تقومان بالفعل المشهود.‬
‫ليضمن ألا تلاحقيه،‬
‫أخبرك أن الصور مخبأة على الإنترنت‬ ‫حيث لن تجديها أبداً.‬
‫ما لم يدركه أن بقيامه بذلك‬ ‫فقد جعل من نفسه هدفاً.‬
‫وأجل. لقد قتلته.‬
‫مما يوصلنا إلى العقبة الثانية.‬
‫ضمير "سكايلر".‬
‫عندما قُتل "نيك"، أدركت من قام بذلك‬ ‫ولماذا. أنت.‬
‫لذا كانت عالقة بين المرأة التي تحبها...‬
‫وبين فعل الصواب.‬
‫في النهاية لم تفعل شيئاً.‬
‫أشكرك على مشاركتي هذا يا "جاك".‬ ‫لكن أين الدليل؟‬
‫صدقيني. سأجده.‬
‫يا للهول!‬
‫"ميسون"، ابق معي.‬
‫"جاك"...‬
‫لماذا تفعلين ذلك؟‬
‫لماذا في رأيك؟‬
‫هل أنت و"ميسون"... هل وجده؟‬
‫هل وجد النموذج؟‬
‫كم دفع "فاريل" مقابله؟ ما يكفي كي تختفي؟‬
‫تحب أن تظن أنك مع الأخيار يا "جاك"،‬
‫لكن لديك قلب أكثر ظلمة مما تعترف به.‬
‫ليس مظلماً بما يكفي.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد أنقذت حياتك أيها الضعيف.‬
‫وأنا الآن سأنقذ حياتك لذا كف عن إزعاجي.‬
‫"حانة (كرين)"‬
‫لست سعيدة بذلك يا "جاك".‬
‫هذا الفتى يزداد تورطه يوماً بعد يوم.‬
‫أنا أحب ذلك. إنه يناسبني.‬
‫أكره أن أقول ذلك، لكن لدى الفتى إمكانات.‬
‫- "جاك"!‬ ‫- كلا، أنا أوافقك.‬
‫يجب أن يركز على دراسته.‬
‫د. "نونان" لها وقع لطيف.‬
‫- ومع ذلك هذا يحطم قلبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تلك القضايا.‬ ‫"سكايلر" مثلاً. كانت لطيفة مع "نيك".‬
‫ضمنت له وظيفة إذ رآها مع "كيلي"،‬
‫فتقتله راعية البقر.‬
‫لا بد أن "سكايلر" عذبها الشعور بالذنب.‬
‫ترتيب سجل العزاء واللقاء الجماعي،‬
‫وإرسال الزهور إلى والده.‬
‫ثم قُتلت "سكايلر". يفطر هذا القلب.‬
‫- الزهور؟‬ ‫- معذرة؟‬
‫أقلت إن "سكايلر" أرسلت الزهور‬ ‫إلى والد "نيك"؟‬
‫تبعاً لبيانات بطاقة "سكايلر" الائتمانية،‬
‫أرسلت الزهور إلى "إيغان"‬ ‫بعد أيام من الجنازة.‬
‫- أي نوع من الزهور؟‬ ‫- ليست لدي فكرة.‬
‫- أيمكنك أن تعرفي؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫ربما لا شيء، لكن...‬
‫"كيم"، مرحباً، "سكايلر غارفي"‬ ‫اشترت زهوراً...‬
‫كيف حال "ميسون"؟‬
‫يتطلب قتل "إبليس" أكثر من رصاصتين.‬
‫حسناً، أشكرك.‬
‫21 زهرة بيضاء طويلة الغصن.‬
‫هل ستخبرنا بما تفكر؟‬
‫لاحقاً.‬
‫يجب أن أزور أحدهم وأخبره‬
‫بمن قتل ابنه ولماذا.‬
‫"أنتوني" سأل لو أمكنكما الانضمام‬ ‫لنا على العشاء مساء الغد.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- "جاك"؟‬
‫سأتحقق من جدولي.‬
‫"جون"؟‬
‫- "جاك".‬ ‫- أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫بالطبع، أجل، فلتتفضل.‬
‫أشكرك على إخباري.‬
‫وعلى عدم السماح لها بالهرب.‬
‫تحققت العدالة الآن.‬
‫دفعت كلتاهما ثمن ما جرى لـ"نيك".‬
‫"سكايلر" لم تتورط في مقتل "نيك".‬ ‫قتلته "كيلي".‬
‫يبدو لي،‬
‫- إنهما كانتا مشتركتين.‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫- أشكرك على القدوم.‬ ‫- "سكايلر" كانت امرأة صالحة.‬
‫شعرت بالسوء جراء ما حدث لـ"نيك".‬
‫أجل، وهذا ما كان يجب.‬
‫ألم تحضر إلى هنا بنفسها؟‬
‫كلا.‬
‫ومع ذلك أرسلت الزهور إلى جنازة "نيك".‬
‫أجل، وماذا في ذلك؟‬
‫الزهور البيضاء. رميتها، لماذا؟‬
‫من يهتم؟ ربما لم أحب رائحتها.‬
‫هناك شيء تكتمه داخلك. ما هو؟‬
‫لقد أتت إلى هنا، صحيح؟‬
‫"جون"، يمكنك أن تخبرني.‬
‫أشكرك على الزهور. لم تضطري إلى ذلك.‬
‫بلى.‬
‫- كان يجب أن أفعل المزيد.‬ ‫- كلا.‬
‫لم أعرف ابنك جيداً.‬
‫لكنه كان ودوداً دائماً ومعاوناً.‬
‫رباه! هذا يبدو مملاً.‬
‫لكنني أقصد ما قلته. كان فتى رائعاً بحق.‬
‫ولم يستحق الموت.‬
‫الأمور مربكة.‬
‫لكن أحدهم أخبرني،‬
‫أنك لو أردت أن تعرفي ما الصواب‬ ‫فيجب أن تنصتي إلى معدتك.‬
‫لذلك أنصت إلى معدتي.‬
‫أنا آسفة. لا أستطيع القيام بذلك، أنا...‬
‫كان هذا خطأً يا سيد "إيغان".‬ ‫انس أنني حضرت. انس أمري.‬
‫كلا. مهلاً. ماذا تعرفين؟‬
‫هل لهذا علاقة بمقتل "نيك"؟‬
‫إنه لا شيء. ما كان يجب أن آتي.‬
‫يا أنت...‬
‫تمهلي قليلاً.‬
‫- ماذا تعرفين؟‬ ‫- لا شيء. أنا...‬
‫أخبريني. أتعرفين من قتله؟‬
‫- أجل، تعرفين. هل قتلته؟‬ ‫- كلا!‬
‫لكن لولاي ما كان...‬
‫- من قتله؟‬ ‫- اسمع...‬
‫أفلتني!‬
‫أخبريني!‬
‫أخبريني الآن!‬
‫- إنها أنت، صحيح؟‬ ‫- كلا!‬
‫- أيتها الوضيعة!‬
‫يا إلهي!‬
‫لست رجلاً سيئاً.‬
‫لست كذلك.‬
‫لم أقصد...‬
‫لقد حدث الأمر فجأة.‬
‫أنت رجل صالح يا "جاك"،‬
‫مثل أبيك.‬
‫أنت تفهم.‬
‫لا أستحق السجن جزاء على ذلك.‬
‫أرجوك.‬
‫ساعدني.‬
‫المحققة "نونان"؟‬
‫لدى "جون إيغان" قصة سيخبرك بها.‬
‫أجل.‬
‫أحضري الأصفاد.‬
‫"متحف"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"داره" يعتذر لكما.‬
‫أصيب اليوم في تدريب "تاي تشي"‬ ‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫و"أنتوني" أصيب بالزكام.‬
‫هل اعترف "إيغان"؟‬
‫لم يحتج إلى الضغط عليه. كان مرعوباً.‬
‫لقد تسببت في مقتلها.‬
‫"سكايلر".‬
‫نصحتها بأن تقوم بما تراه صواباً...‬
‫مهما كان صعباً.‬
‫- ما كان يمكنك أن تعرف.‬ ‫- أجل.‬
‫وما زلت أشعر بسوء بالغ.‬
‫هل أنتما مستعدان للطلب؟‬
‫سنؤجل ذلك.‬
‫لا أصدق أنني سأضحي بوجبة من 3 أنصاف‬ ‫مقابل نصف ليتر من الجعة.‬
‫أتعلمين ما يقولونه عن الجعة؟‬
‫- إنها تصلح للأكل والشرب.‬ ‫- سأرضى بكيس رقائق بطاطا.‬
‫- موعد رخيص؟‬ ‫- أعلم ما أحبه.‬
‫- تبدو هذه كمجاملة.‬ ‫- تحقق من سمعك إذن.‬
‫حسناً، لقد فاتني هذا.‬
‫ترجمة Shaimaa Jad‬